Selección del idioma de cada pista
Con QuickTime Pro, puede crear una película multilingüe especificando el idioma de cada
pista. Por ejemplo, puede crear una película que contenga una pista de audio indepen-
diente para cada idioma. QuickTime reproduce automáticamente la pista correcta, según
los ajustes de idioma del ordenador del usuario.
Para especificar los idiomas:
1
Cree o agrupe las pistas alternativas.
Grabe los comentarios en voz en off en los idiomas que desee o cree pistas de texto
para usarlas como subtítulos. Guarde cada pista alternativa como una película indepen-
diente y colóquelas todas juntas en la misma carpeta.
2
Haga una copia de la película original como película independiente, sin incluir las pistas
guardadas como alternativas, y guárdela también en esta carpeta.
3
Abra la película y seleccione Ventana > Mostrar propiedades de la película.
4
En la ventana Propiedades, seleccione una pista de texto o sonido y haga clic en
“Otros ajustes”.
5
Seleccione el idioma de esta pista en el menú local Idioma.
6
Seleccione una pista para que se utilice cuando se elija un idioma distinto en el menú
local Alternativa.
7
Guárdela como una película independiente (seleccione Edición > “Guardar como”
y compruebe que la opción “Crear película independiente” esté seleccionada).
8
Repita estos pasos con el resto de las pistas de idioma; elija en cada ocasión el idioma
seleccionado anteriormente en el menú local Alternativa.
Capítulo 3
Edición y creación de películas con QuickTime Pro
43