Yksittäisten raitojen kielen määritteleminen
QuickTime Pron avulla voit luoda elokuvia, joissa on useiden kielten tuki, määrittelemällä
kielen yksittäisille raidoille. Voit esimerkiksi luoda elokuvan, joka sisältää erillisen
ääniraidan kullekin kielelle. QuickTime toistaa automaattisesti oikean raidan käytössä
olevan tietokoneen kieliasetusten mukaisesti.
Kielten määritteleminen:
1
Luo tai kokoa vaihtoehtoiset raidat.
Tallenna selostukset haluamillasi kielillä tai luo tekstiraitoja tekstityksinä käytettäviksi.
Tallenna kukin vaihtoehtoinen raita omana, itsenäisenä elokuvanaan ja laita sitten
kaikki vaihtoehdot samaan kansioon.
2
Laita alkuperäisen elokuvan kopio (itsenäinen elokuva ilman sellaisia raitoja, jotka
tallennetaan nyt erillisinä vaihtoehtoina) kansioon vaihtoehtojen kanssa.
3
Avaa elokuva ja valitse Ikkuna > Näytä elokuvan ominaisuudet.
4
Valitse Ominaisuudet-ikkunassa ääni- tai tekstiraita ja osoita Muut asetukset.
5
Valitse Kieli-ponnahdusvalikosta raidan kieli.
6
Valitse raita, jota käytetään, kun Vaihtoehto-ponnahdusvalikosta on valittu toinen kieli.
7
Tallenna itsenäisenä elokuvana (valitse Muokkaus > Tallenna nimellä ja varmista, että
”Tee elokuvasta itsenäinen” on valittuna).
8
Toista nämä vaiheet muiden kieliraitojen kohdalla; valitse Vaihtoehto-
ponnahdusvalikosta joka kerta aiemmin valittu kieli.
38
Luku 3
Editoiminen ja luominen QuickTime Pron avulla