Spécification de la langue pour les pistes individuelles
Avec QuickTime Pro, vous pouvez créer une séquence avec gestion multilingue en spéci-
fiant une langue pour une piste individuelle. Vous pouvez par exemple créer une séquence
contenant une piste audio différente pour chaque langue. QuickTime lira automatique-
ment la piste appropriée, en fonction de la langue utilisée sur l’ordinateur de l’utilisateur.
Pour spécifier des langues :
1
Créez ou assemblez les pistes alternatives.
Enregistrez des voix hors champ dans chaque langue souhaitée ou créez des pistes de
texte pour afficher des sous-titres. Enregistrez les pistes alternatives comme des séquen-
ces à part entière et placez toutes ces pistes dans le même dossier.
2
Placez dans le même dossier une copie de votre séquence autonome d’origine à l’excep-
tion des pistes stockées en tant que pistes alternatives.
3
Ouvrez la séquence et choisissez Fenêtre > Propriétés de la séquence.
Chapitre 3
Édition et création avec QuickTime Pro
43
4
Sélectionnez une piste de texte ou une piste audio dans la fenêtre Propriétés et cliquez
sur Autres réglages.
5
Choisissez la langue de cette piste dans le menu local Langues.
6
Choisissez la piste à utiliser lorsqu’une autre langue est sélectionnée dans le menu
local Autre.
7
Enregistrez comme une séquence autonome (choisissez Édition > Enregistrer sous
et assurez-vous que la case « Séquence autonome » est sélectionnée).
8
Répétez ces étapes pour les autres langues, en choisissant à chaque fois la langue
précédente dans le menu local Substitut.