Specificare la lingua delle singole tracce
Con QuickTime Pro, specificando una lingua per ogni singola traccia puoi creare un
filmato con supporto per più lingue. Ad esempio, è possibile creare un filmato che
contenga una traccia audio separata per ogni lingua. QuickTime riprodurrà automatica-
mente la traccia corretta, in base all’impostazione della lingua del computer dell’utente.
Per specificare la lingua:
1
Crea o assembla le tracce alternative.
Registra le voci in ogni lingua desiderata o crea tracce testo da utilizzare come sottoti-
toli. Registra ogni traccia alternativa come filmato indipendente e inserisci tutte le
tracce alternative in un’unica cartella.
2
Inserisci una copia del filmato originale, indipendente e senza le tracce registrate come
alternative, nella cartella con le alternative.
3
Apri il filmato e scegli Finestra > Mostra proprietà del filmato.
4
Nella finestra Proprietà, seleziona una traccia audio o testo e fai clic su “Altre impostazioni”.
5
Seleziona la lingua di questa traccia dal menu a comparsa Lingua.
6
Seleziona la traccia da utilizzare quando è selezionata una lingua diversa nel menu
a comparsa Alterna.
42
Capitolo 3
Modificare e realizzare filmati con QuickTime Pro
7
Registra come filmato indipendente (scegli Composizione > Registra col nome e assicu-
rati che sia selezionata l’opzione “Rendi indipendente il filmato”.
8
Ripeti questi passi per le tracce lingua aggiuntive; ogni volta, è necessario prima scegliere
la lingua selezionata nel menu a comparsa Alterna.