個別のトラックの言語を指定する
QuickTime Pro
では、個別のトラックの言語を指定することにより、複数の言語をサポートする
ムービーを作成できます。たとえば、言語ごとに異なるオーディオトラックが含まれているムー
ビーを作成できます。
QuickTime
は、ユーザのコンピュータの言語設定に基づいて、自動的に正
しいトラックを再生します。
言語を指定するには：
1
代替トラックを作成またはアセンブルします。
使用する言語ごとにボイスオーバーを録音するか、字幕として使用するテキスト・トラックを作
成します。各代替トラックを独立再生形式のムービーとして保存してから、代替トラックすべて
をまとめて
1
つのフォルダに入れます。
2
代替トラックが入っているフォルダに、オリジナルのムービー、独立再生形式のムービー、およ
び代替として保管したトラックを差し引いたトラックのコピーを入れます。
3
ムービーを開き、
「ウインドウ」＞「ムービーのプロパティを表示」と選択します。
4
情報ウインドウで、サウンドトラックまたはテキスト・トラックを選択し、
「その他の設定」を
クリックします。
5
「言語」ポップアップメニューからこのトラックの言語を選択します。
6
「代替」ポップアップメニューから、別の言語が選択されるときに使用するトラックを選択し
ます。
7
独立再生形式のムービーとして保存します（「編集」＞「別名で保存」
（
Mac OS X
の場合）また
は「名前を付けて保存」
（
Windows
の場合）と選択し、
「独立再生形式で保存」が選択されてい
ることを確認します）。
8
追加の言語トラックに対してこの手順を繰り返します。そのたびに、
「代替」ポップアップメ
ニューから以前に選択した言語を選びます。
38
第
3
章
QuickTime Pro
を使って編集する／作成する