Angi språk for enkeltspor
Med QuickTime Pro kan du opprette en film med støtte for flere språk ved å angi språk
for sporene i filmen. Du kan for eksempel opprette en film som har forskjellige lydspor
for forskjellige språk. QuickTime spiller automatisk det riktige sporet basert på
språkinnstillingene på datamaskinen til brukeren.
Slik angir du språk:
1
Opprett eller samle de forskjellige sporene.
Ta opp talekommentarer på forskjellige språk, eller opprett tekstspor som kan brukes
som teksting av filmen. Arkiver hvert alternative spor som en selvstendig film, og legg
dem alle i én mappe.
2
Legg en kopi av den opprinnelige filmen, som selvstendig film og uten alternative spor,
i mappen sammen med de alternative sporene.
3
Åpne filmen, og velg Vindu > Vis filmegenskaper.
4
I Egenskaper-vinduet velger du et lyd- eller tekstspor og klikker på Andre innstillinger.
5
Velg språket for sporet fra Språk-lokalmenyen.
6
Velg sporet du vil bruke når et annet språk er velges i Alternativ-lokalmenyen.
7
Arkiver filmen som en selvstendig film (velg Rediger > Arkiver som (Lagre som), og
forsikre deg om at «Arkiver (Lagre) som selvstendig film» er markert).
8
Gjenta disse trinnene hvis du vil ha flere språkspor, og hver gang velger du det forrige
språket fra Alternativ-lokalmenyen.
38
Kapittel 3
Redigering og annet arbeid i QuickTime Pro